Entender las abre­via­tu­ras de WhatsApp: esto es 4U

Cada ámbito cuenta con su propio vo­ca­bu­la­rio. En su ac­tua­li­za­ción de 2020, la Real Academia Española recoge unas 152 palabras nuevas, un claro indicio de cómo se enriquece el lenguaje a través de las in­flue­n­cias más diversas. “Un cortado, por favor”: esta popular expresión sirve para comunicar al camarero que el cliente quiere un café.

Pero la expansión masiva de los sma­r­t­pho­nes ha llevado este fenómeno a nuevos niveles, ya que hay mucha gente a la que le parece bastante incómodo teclear en el teclado virtual que muestran los te­r­mi­na­les. Dentro de esta tendencia, los puntos al final de las abre­via­tu­ras de uso común como “etc.”, “p. ej.” o “Sr.” se co­n­si­de­ran un esfuerzo to­ta­l­me­n­te in­ne­ce­sa­rio. Así, se han ido formando abre­via­tu­ras cada vez más co­n­traí­das.

¿Has de­s­ci­fra­do el título? Incluye una abre­via­tu­ra de la jerga de Internet que usan, sobre todo, los jóvenes y re­pre­se­n­tan dos se­cue­n­cias de palabras muy populares. Algunas de estas abre­via­tu­ras ya se han asentado en la vida cotidiana, como por ejemplo, “tb”. Algunas incluso han pasado a formar parte del lenguaje hablado, como “lol”. Otras se usan para ampliar los niveles, en principio, no verbales, de la co­mu­ni­ca­ción: guiños, gestos pe­n­sa­ti­vos, caras tristes. El origen de todo este proceso está en unas cuantas co­m­bi­na­cio­nes de letras y símbolos, los de­no­mi­na­dos emo­ti­co­nos.

La co­m­bi­na­ción de letras y símbolos :-0, por ejemplo, re­pre­se­n­ta una cara que dice “¡Oh!” (es más re­co­no­ci­ble si in­cli­na­mos un poco la cabeza hacia la izquierda). Hoy en día existen mu­chí­si­mas caras de este tipo en los chats. Pero en los chats también se usan un gran número de abre­via­tu­ras, incluso en inglés. Métete de lleno en el apa­sio­na­n­te mundo de las abre­via­tu­ras de WhatsApp. Seguro que nuestra guía te será de utilidad. Así que: “¡hf irl!”

La in­flue­n­cia de las abre­via­tu­ras del mundo de la te­c­no­lo­gía llegó a tal punto que en 2006 incluso se llegó a estrenar una popular serie de te­le­vi­sión con el título “SMS” en alusión a los conocidos mensajes de texto. A pesar de que en español las abre­via­tu­ras nunca llegaron al nivel de po­pu­la­ri­dad que al­ca­n­za­ron en otros idiomas, hoy en día estos elementos son básicos en muchas formas de co­mu­ni­ca­ción que se denominan jerga de Internet, abre­via­tu­ras de WhatsApp o jerga de chats o me­n­sa­je­ría. En el ámbito de los vi­deo­jue­gos también se habla del argot gamer.

Pero la expansión masiva de los sma­r­t­pho­nes ha creado unos canales de co­mu­ni­ca­ción to­ta­l­me­n­te nuevos. Los servicios de me­n­sa­je­ría permiten abrir una co­n­ve­r­sa­ción inmediata con un in­te­r­lo­cu­tor se­le­c­cio­na­do o con grupos de chat co­n­fe­c­cio­na­dos pre­via­me­n­te. El uso cada vez más extendido de los vi­deo­jue­gos online y la creciente po­pu­la­ri­dad de los E-Sports generaron el de­sa­rro­llo del argot propio de los gamers. En si­tua­cio­nes en las que hay que reac­cio­nar rápido, no hay tiempo para accionar muchas teclas en el teclado.

En los chats en directo también se usan abre­via­tu­ras de WhatsApp para procesar so­li­ci­tu­des de asi­s­te­n­cia técnica.

Otra comunidad de usuarios es el sector gamer, sobre todo en los E-Sports se usan las abre­via­tu­ras de WhatsApp con mucha fre­cue­n­cia. En este ambiente se han asentado numerosos términos que tienen que ver con los procesos, las acciones y los re­su­l­ta­dos de vi­deo­jue­gos de re­pe­r­cu­sión mundial.

La jerga de Internet está sujeta a un cambio constante de los términos y las abre­via­tu­ras empleadas, por lo que cualquier lista solo tiene un valor prá­c­ti­ca­me­n­te in­s­ta­n­tá­neo. El lenguaje de marcado HTML está basado en la lengua inglesa, por lo que la jerga de Internet también se nutre, pri­n­ci­pa­l­me­n­te, de palabras inglesas.

Por norma general, se usan solo mi­nú­s­cu­las, para evitar tener que andar cambiando en el teclado. También hay términos españoles que se han colado en el sector, aunque solo dentro de las co­mu­ni­da­des hi­s­pa­no­ha­bla­n­tes. La siguiente tabla incluye más de cincuenta abre­via­tu­ras y, aun así, no aspira, ni mucho menos, a incluir todos los términos.